En El Puerto

POEMA DE MI HIJO ARIEL FRANCISCO

As I Stand In The Harbor


As I stand at the harbor, staring at the vast open sea
My mind travels back to the swamps of my elementary
Anticipating the future, so eager and young
Never thought that in a blink of an eye it’d be done

As I stand at the harbor, staring at what lies ahead
Thoughts from my past run back into my head
Thinking it would never end, that there was always tomorrow,
But tomorrow is today, and my heart fills with sorrow

As I stand at the harbor, fearing what is to come
Scared of leaving the security of where I’m coming from
Fearful of journeying into the great unknown
And having to face adversity all alone

As I stand at the harbor, I glance back into my past
And a smile crosses my face as I begin to laugh
Because there they are, all those who have helped me
Reach this harbor and who will always protect me
Against the fear of thinking I will never succeed
They give me all the courage and strength that I need.
They who have made this journey and returned to guide others
Have paved the way for myself, my friends, my sisters, my brothers.

As I stand at the harbor, they gather to see me off on my trek
Telling about all the great things I haven’t accomplished yet.
The ocean is calm, and the sun low in the sky
Yet I can still see my destination as the light begins to die

As I stand at the harbor, I know I’ll prevail
And with their help, I prepare to set sail…

® Ariel Henriquez Coz


En El Puerto

Mientras estoy en el puerto,
mirando el inmenso mar abierto
Mi mente viaja de vuelta a los pantanos
de mi escuela elemental
Anticipando el futuro,
tan ansioso y joven
Nunca pensé que en un abrir y cerrar de ojos
se iba a realizar

Mientras estoy en el puerto,
mirando lo que nos depara el futuro
Los pensamientos del pasado
vuelven a mi cabeza
Pensando que esto nunca terminaría,
que siempre seria mañana,
Pero mañana es hoy,
y mi corazón se llena de tristeza

Mientras estoy en el puerto,
con miedo a lo que está por venir
Miedo de dejar la seguridad de donde vengo
Miedo de viajar hacia lo desconocido
Y tener que enfrentarme a la adversidad solo

Mientras estoy en el puerto,
le doy un vistazo a mi pasado
Una sonrisa cruza mi cara
y empiezo a reír
Porque allí están,
aquellos que me han ayudado
a llegar a este puerto
y que siempre me han protegido
Contra el temor de pensar
de que nunca voy a tener éxito
Ellos me dan el coraje
y la fuerza que necesito.
Ellos que han hecho este viaje
han regresado para guiar a otros
Han allanado el camino para mí,
mis amigos, hermanas y hermanos.

Mientras estoy en el puerto,
ellos se reúnen para verme en mi caminata
y comentar todas las grandes cosas
que no he logrado todavía.
El océano está en calma
y el Sol pegado al cielo
Todavía puedo ver mi derrotero
cuando la luz comienza a morir

Mientras estoy en el puerto,
sé que prevaleceré
Y con la ayuda de ellos
me preparo a zarpar…


© Ariel Henriquez Coz

® Traduccion Francisco Henriquez Rosa

INSOMNIO

Alacrán que no duerme
Serpiente con alas llenas de noche
Un rió que apenas disfruta de su orilla
Mágico enemigo de los ojos
Cañón con balas de misterios
Camino que no termina
Y te lleva al lugar donde no vas
Eres así, algo como un espejo
Donde no me veo
Una sonrisa con lágrimas
Un mar de sales condenadas
A ver la luz en la oscuridad
De una noche obligada
A ignorar a la almohada
Y darle paso a la pesadilla
De estar despierto.
Mosca que zumba
El extraño ruido del silencio
Gimiendo el dolor de estar vivo
Cuando la muerte
Es un cangrejo
Que camina entre sabanas
Y estrellas.
Debo dormir
Te grito
Con hambre de paz
Y de bostezos
Debo dormir
Con la sangre hirviendo
En tus tinieblas
Debo dormir
Con mis ojos prestados
Y el corazón a tientas.

© Francisco Henríquez Rosa
® Arte: Hamlet Zurita

DAMA

Se acercaba
Y al caminar
Comprometía la naturaleza
Con su andar de tormenta.
Su piel de de oscuro resplandor
Hacía de mis ojos
Dos moribundos
Ante el secreto de tanto deseo.
El trote de su embate
La sonrisa leve
Y tentadora
Talle de arriba abajo
Goteando atrevimientos
Y los ojos, pequeños misterios
Que maltrataban mi cerebro
Con su lenguaje armonioso
Y tentador.
Mirarte solamente mirarte
Y explorar tu epidermis
Como un buzo perdido
Mirarte con ojos de venado
Y tocarte en silencio
Sin despertar los colibríes
Que duermen en tu espalda.
© Francisco Henriquez Rosa

Frases de Savater

"Mi sueño es el de Picasso; tener mucho dinero para vivir tranquilo como los pobres."

"Es mejor saber después de haber pensado y discutido que aceptar los saberes que nadie discute para no tener que pensar."

"El secreto de la felicidad es tener gustos sencillos y una mente compleja, el problema es que a menudo la mente es sencilla y los gustos son complejos."

"Idiota: Del griego idiotez, utilizado para referirse a quien no se metía en política, preocupado tan sólo en lo suyo, incapaz de ofrecer nada a los demás."

"No hay educación si no hay verdad que transmitir, si todo es más o menos verdad, si cada cual tiene su verdad igualmente respetable y no se puede decidir racionalmente entre tanta diversidad."

"A diferencia de la vejez, que siempre está de más, lo característico de la juventud es que siempre está de moda."

"El aburrimiento es la explicación principal de por qué la historia está tan llena de atrocidad."

"Sí, en el toreo está presente la muerte, pero como aliada, como cómplice de la vida: la muerte hace de comparsa para que la vida se afirme."

"Nada puede reclamarse cuerdamente a la vida."


Fernando Savater. Filósofo y escritor español. Profesor en las universidades de Madrid y del País Vasco, ha centrado su atención en cuestiones éticas. Además de obras narrativas (Caronte aguarda, 1981; Diario de Job, 1983; Episodios pasionales, 1986; El jardín de las dudas, 1993) y dramáticas (Vente a Sinapia, 1983; Guerreo en casa, 1992), es autor de Apología del sofista (1973), Apóstatas razonables (1976), Conocer Nietzsche y su obra (1977), Panfleto contra el Todo (1978), La tarea del héroe (1981, premio nacional de literatura), Invitación a la ética (1982), El contenido de la felicidad (1986), Ética como amor propio (1988), Ética para Amador (1990), Sobre vivir (1994), Diccionario filosófico (1995), El valor de educar (1997), La filosofía como anhelo de la revolución (1998), Despierta y lee (1998), Malos y malditos (1998) y Las preguntas de la vida (1999). (San Sebastián, 1947).

Dominicano Gana Premio Pulitzer

Dominicano Junot Díaz gana Premio Pulitzer


Junot Díaz es profesor de escritura creativa y editor de Boston Review.
NUEVA YORK AP. El escritor dominicano Junot Díaz ganó el lunes el Premio Pulitzer a una obra de ficción por ``The Brief Wondrous Life of Oscar Wao''.

Por su parte, el dramaturgo Tracy Letts fue reconocido por su tragicomedia ``August: Osage County'' y Bob Dylan recibió una mención musical especial por su ``profundo impacto en la música popular y la cultura estadounidense''.

Daniel Walker Howe recibió el premio de historia por ``What Hath God Wrought: the Transformation of America, 1815-1848'' y John Matteson el de biografía por ``Eden's Outcasts: The Story of Louisa May Alcott and Her Father''.

Saul Friedlander obtuvo el premio general de no ficción por ``The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945'' y en el apartado de poesía hubo dos ganadores: Robert Hass por ``Time and Materials'' y Philip Schultz por ``Failure''.

Junot Díaz. Es escritor y activista social dominicano naturalizado estadounidense, sus libros describen la dura realidad de los emigrantes hispanoamericanos en los EE UU. La carrera de Díaz como escritor empezó con la publicación de su cuento, “Ysrael”.

QUE HAY DE NUEVO?

Ya podemos disfrutar de un nuevo número, el 35, de la revista colombiana Arquitrave, dirigida por el poeta Harold Alvarado Tenorio.
La portada y el artículo principal están dedicados al poeta dominicano Alexis Gómez Rosa.
(Tomado del Blog de Escritores: http://escritores.wordpress.com/)

Se vende libro manuscrito inédito de Lope de Vega

El Estado impide la salida de España del Códice Daza
La Casa de subastas Christie’s ofrece por él una cantidad que alcanzaría el millón de euros (se habla de 800.000 a 900.000 euros de partida), que es, según los especialistas, lo que vale en el mercado internacional. Pero el Códice Daza no puede salir del país. La Bibioteca Nacional quiere adquirirlo, pero no tiene presupuesto para ello.
Mas detalles en: www.elcultural.es

COMO TU QUIERAS

Aunque yo no sea tu “tipo”
Quiero que seas mi compinche;
Aunque yo no te guste
Quiero que me pruebes
Aunque no te lo diga
Quiero que lo creas
Aunque tú no me escuches
Quiero que me oigas
Aunque tú no me quieras
Quiero que lo intentes
Aunque tú no comprendas
Quiero que me entiendas
Aunque tú no me beses
Quiero que me muerdas.

© Francisco Henríquez Rosa