10 de abril de 2005

POESÍA DE POSTGUERRA

ALEXIS GÓMEZ ROSA
(Santo Domingo, 1950)


POEMA INCONCLUSO


Mira a ver lo que el ojo contiene,
que ha resuelto callarlo en la ceguera
ilustrada.
El ojo de todos los días, instalándose,
de pronto, en la sensibilidad copiosa
de la noche total.
El ojo responsable de la mirada
que lo ata, y que, pensándolo bien,
es el que centinela legañoso,
la distancia oscura
que me devuelve a la Nada.



UNFINISHED POEMA


Look! See what the eye contains,
what has caused it to shut
in illuminated blindness.
The diurnal eye suddenly finding itself
in a generous state
of absolute night.
The eye responsible for the gaze
that holds it, and in return
is what guards the amorphous
distance in the twilight
that returns me to oblivion.

No hay comentarios:

Poesía de Ida Vitale

La obra poética de Ida Vitale (Uruguay, 1923) se presenta como un cuerpo coherente en la actual poesía latinoamericana gracias a una doble...